Resigning from a job you’ve come to hate feels great, but what comes next? Self-employment has plenty of challenges, too